A localidade de Brasões, na freguesia de Carregueiros, Tomar, tem a particularidade de ter dupla grafia. Na placa toponímica do lado nascente, o nome está escrito com “s”, enquanto do lado poente, é Brazões que identifica a aldeia. Em que é que ficamos? Brasões ou Brazões?
Recorremos ao site Ciberdúvidas, uma referência na língua portuguesa na internet, para esclarecer esta dúvida.
“No século XIX, a palavra podia escrever-se z ou com s: brazão/brasão. É o que nos mostram dois dicionários daquela época, a saber:
Eduardo de Faria, Novo Diccionario da Lingua Portugueza, Lisboa, Tipografia Lisbonense, 1850;
Frei Domingos Vieira, Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da Lingua Portugueza, Porto, 1871.
A palavra brasão, na qualidade de vocábulo da heráldica, deriva do «fr[ancês] blason (1160-85) “id.”, de orig[em] obsc[ura], (…); f[orma] hist[órica] sXV brasão, sXV blasão». Regra geral, trata-se de «conjunto de figuras que compõem escudo de famílias nobres, cidades, corporações, Estados etc. (e, mais raramente, de indivíduos), no qual aparecem elementos, como cores, peças, atributos, ornatos etc., consagrados pela heráldica».
Como adjetivo, vem de «brasa + -ão», e significa que «que tem cor de brasa».
[Fonte: Dicionário Eletrónico Houaiss]”
Atualmente é mais comum e mais correta a grafia Brasão, com “s”.
Na dúvida leva as duas placas com nomes diferentes, e têm até aquela aberração do limite de 50 Km/h, que diga-se de passagem que é uma palermice porque o limite das localidades é de 50 Km/h.
O mais divertido? Não têm placa de fim de localidade, só do início.
Que belo planeamento de sinalização… metem sinais que não é suposto terem e não metem os sinais que é suposto terem.